◆ 확정된 교회 용어

<현행 → 확정>

특전미사 → 주일이나 의무 죽일 전날 오후 4시 이후에 드리는 주일이나 의무 축일 미사를 말한다 (교회법위원회의 유권해석)

(십자가) 일곱말씀, 가살칠언 → (십자가) 일곱말씀, 일곱말씀

산아제한, 가족계획(planned parenthood) → 자연가족계획(Natural Family Planning)

승리교회, 개선교회(Ecclesia Triumphalis) → 승리교회(천상의 교회를 가리키는 말)

정화교회, 단련교회(Ecclesia Purificans) → 정화교회(연옥의 교회를 가리키는 말)

순례교회(Ecclesia Militans) → 또는 투쟁교회(Ecclesia Militans)

성체 거양(들어올림), 거양성체(Elevatio) → 성체 거양(들어올림)

경신덕, 셩덕, 종교덕(Virtus Religiosa) → 경신덕(敬神德)

일괄사죄, 공동사죄(Absolutio Generalis) → 공동사죄가 아니므로 일괄사죄

공석, 궐위(Sede Vacante) → 공석

분파, 종파, 교파, 신흥종교(Secta Religiosa) → 분파 또는 종파

교황축복, 교황강복(Apostolica Benedictio) , 교황 축복장 → 교황 축복, 교황 축복장

교황 삼층관, 교황관, 삼중관(Tiara) → 교황 삼층관

교황 지상주의, 교황권 지상주의(Ultramontanismus) → 교황 지상주의

구마, 악형 주방(Exorcismus) → 수마, 악령 추방(함께 사용)

그리스도 양자설, 입양성(Adoptianismus) → 그리스도 양자설, 그리스도 입양설(함께 사용)

수덕, 고행, 금욕(Ascestismus) → 「수덕」이라 하고, 필요할 경우 「고행(금욕)」도 함께 사용

불임, 단종(Sterilitas) → 불임

신성모독, 독성(Sacrilegium) → 신성모독

한 본체, 동일 본질, 동질성, 일체(Consubstantialitas) → 한 본체 또는 동일 본질

본체, 실체(Substantia, Essentia, Natura) → 삼위일체인 하느님과 그리스도의 위격 등에 관련된 용어인 「Substantia」는 「본체」또는 「실체」라는 말을 함께 쓰기로 하고, 「Essentia 」는 본질, 「Natura」는「본성」이라 씀

자치 선교구(Statio Missionaria) → 공소(Statio Secundaria)와 구별하여 (자치)선교구로 사용

보편성, 공변됨, 공번됨(Catholicitas) → 보편성

교황령, 교황 세습령, 교황국, 교황 국가, 베드로세습령(Patrimonium Papale, Papal State) → 교황령(敎皇領) 또는 교황 세습령

망덕, 바람, 희망, 희망의 덕(Virtus Spei) → 향주덕을 나열하는 경우(믿음, 바람, 사랑)가 아니라 그 덕행 하나만을 언급할 때에는 「망덕」이라는 말을 그대로 쓰기로 함

묵상, 피정, 잠심, 정념(淨念), 명상(Recollection) → 잠심이나 정념(淨念)에 가깝지만, 그 쓰임에 따라 「묵상」 또는 「피정」이라 함.

모고해, 모고백(Confessio Sacrilega) → 모고해

모독, 모독죄, 신성 모독(Blasphemia) → 모독

성인의 통공, 모든 성인의 통공, 성도들의 친교(Communio Sanctorum) → 용어 자체는 성인의 통공

몰아, 탈흔, 황홀경(Ecstasis) → 때에 따라 몰아, 탈혼, 황홀경(함께 사용)

공고, 공시, 반나(Banna) → 공고, 공시(함께 사용)

대응 종교개혁, 반종교개혁(Counter-reformation) → 대응 종교개혁, 반종교개혁(함께 사용)

신령한 언어, 이상한 언어, 방언(Glossalalia) → 신형한 언어 또는 이상한 언어

실체 변화, 성변화, 변화 지례(Transsubstantiatio) → 실체 변화

복음적 권고, 복음 권고, 복음삼덕(Consilia Evangelica) → 복음적 권고

병자 영성체, 봉성체(Communio Infirmorum) → 병자 영성체

딸림노래, 부속가(Sequentia) → 따름노래(Antiphona)와 대비하여 딸림노래

사도 전래성, 사도성, 사도 계승성, 사도 전승성, 사도됨(Apostolicitas) → 사도 전래성

종말 실재, 사말(Novissima) → 종말 실재

사백주일, 흰옷 벗는 주일(Dominica in Albis) → 사백주일, 필요하면 「흰옷 벗는 주일」을 함께 사용

재물, 마몬, 물신(Mamon, Mammon) → 재물

개별 심판, 사심판(Indicium Particulare) → 개별 심판

최후 심판, 공심판(Ultimum Indicium) → 최후 심판

생명 나무(십자가), 생명의 나무, 생명수(Lignum Vitae) → 「생명 나무라 하고, 필요하면 「십자가」를 괄호 안에 적기로 함

생혼, 식물혼(Anima Vegetriva) → 생혼

뉘우침, 통회, 완전한 뉘우침, 불완전한 뉘우침, 상등통회, 하등통회(Contritio, Attritio) → 「뉘우침」이라 하고, 상등 또는 하등통회를 구분할 때에는 「완전한 뉘우침」, 「불완전한 뉘우침」이라 하고, 필요하다면 「통회」라는 말도 함께 사용

각혼, 동물혼(Anima Animalium) → 각혼

서원식, 선서식(Ritus Professionis) → 서원식

서품식, 수품식(Ordinatio) → 서품식

서품 허가서, 수품 허가서, 서품 위임서, 허가서(Litterae Dimissoriae) → 서품 허가서

설교학, 강론학(Homiletia) → 강론과 설교를 구분하더라도, Homiletica는 「설교학」과 「강론학」을 함께 사용

짧은 독서, 성경소구(Lectio Brevis) → 짧은 독서

성무봉헌금, 성무 사례(Oblationes pro Ministratione Sacramentorum) → 성무봉헌금

성삼위, 삼위일체, 성삼(Sancta Trinitas) → 성삼위, 삼위일체(함께 사용)

성체행렬, 성체거동, 성체거둥(Processio SS. Sacramenti) → 성체행렬, 성체거동(함께 사용)

세례소, 세례당(Baptisterjum) → 세례소

세례대, 세례반(Fons Baptismalis) → 세례대

세례준비기, 세례지원기(Catechumenatus) → 세례준비기

첫사제, 수선탁덕(Protosacerdos) → 첫사제

순교, 순교자, 치명, 치명자(Martyrium, Martyr) → 그리그도교 이전 구약의 경우에도 Martyrium과 Martyr는 「순교」, 「순교자」로 사용

신심 행위, 신공, 신행(Exercitio Pietatis) → 신심 행위

신령성체(Communio Spiritualis) → 마음으로 영성체를 한다는 「신령성체」가 어렵지만, 적절한 다른 용어가 없어 그대로 사용

새 신자, 신문교우, 초심자(Neophtyus) → 새 신자

신성, 천주성(Divinitas) → 신성, 천주성(함께 사용)

신심단체, 신심회(Confratemitas) → 신심단체

신앙 규범, 신앙 기준(Regula Fidei) → 신앙 규범, 신앙 기준(함께 사용)

십일조, 십분의 일 세(Decimae) → 십일조

교무금, 교회비, 교회 유지비, 교회 임무 유지비(Denarius Cultus) → 「교무금」을 계속 쓰면서 그 뜻을 제대로 설명한다

「이단, 이교, 열교」(異端, 異敎, 離敎, 裂敎:Haeresis, Paganismus, Schisma) → Haeresis는 「이단」, Paganismus는 「이교」로 사용. Schisma는 어원으로 보면 「열교」(裂敎)지만, 그리스도요 일치운동 등 여러 가지 상황으로 보아 「이교」(離敎)라 하고, 역사적 사건은 「분열」, 「분규」라는 표현을 사용

사추덕, 중추덕(Virtutes Cardinales) → 사추덕(四樞德):Prudentia=현명, Institia=정의, Fortitudo=용기, Temperantia=절제

대인덕, 인간 덕행【Virtutes Humanae(gratia elevatae)】 → 대신덕(향주덕)과 대비하여 「대인덕(對人德)」으로 함

지성덕, 지덕(Virtutes Intellectuales) → 받은 덕, 닦은 덕

신부, 정배, 배필(Sponsa) → 신부, 정배, 배필(모두 함께 사용)

탐욕, 사욕, 욕망, 정욕(Concupiscentia) → 칠죄종의 하나인 「Concupiscentia」(탐욕)이라는 말을 일반적인 의미로 쓸 때에는 「사욕」(邪慾)이라는 말도 함께 사용

교도권, 가르침(magisterium, munus docendi) → 교도권, 필요한 경우 「(교회의)가르침」

종파, 종단(Secta Religiosa) 종파, 교파, 교단(Communitas Ecclesiasrica, Denominatio) → 교파

산전(산후) 축복【Benedictio Mulieris anre (post) Partum】 → 산전(산후) 축복

◆ 성령칠은-한자어ㆍ우리말을 함께 사용

<라틴어 → 한글>

sapientia → 지혜·슬기

intellectus → 통찰, 깨달음

concilium → 의견, 일꺠움

fortitudo → 용기, 굳셈

scientia → 지식, 앎

pietas → 공경, 받듦

timor → 경외, 두려워함

◆ 교황 선출 방법 관련 용어들

<라틴어 → 한글>

Per acclamationem seu inspirationem (quasi ex inspiratione) → 전원일치 호명 선출

Per compromissum → 대표 위임 선출

Per scrutinium → 비밀 투표 선출